2013年12月大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤5

2013年12月大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤5

2013年12月大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤5

补全译法

　　对于中文句子中不明显、被省略或未说明的主语，译者根据实际情况在译文中将主语成分补全，这就是补全译法。需要注意的是补充的成分尽管在原句中是主语，但在译文中不一定都以主语形式出现。补全主语时，应根据以下原则：

1．符合上下文的需要

[例１]人们的精神世界不再囿于中世纪的天国，开始把人间的俗世和上帝的天国同等看待。

People’s spiritual world was no longer limited to the Heaven of the Middle Ages. They began to regard the earthly world as important as God’s Heaven．

这里实际上是两句完整的话，但是中文的第二句子中省略了主语。

2．符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗

[例2]希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。

It Is hoped that Shanghai will establish friendly relations with more foreign cities in the future．

原文所省略的主语既可以是“我们”，也可以是“人们”。为了避免指代不清，翻译时可变换结构，使用“It is+过去分词+that从句”的结构。

3．符合英美人的思维方式

　　汉语句子习惯以人作主语，而英语句子常以物或抽象观念作主语。因此在补全主语时，应注意使其符合英美人的思维方式。

[例3]留得青山在，不怕没柴烧。While there is life, there is hope．

汉语中的格言、谚语、哲理、经验的无主句，译成英语时，往往采用“There+be…”，“It+be…+to…”等结构